1
00:00:10,208 --> 00:00:15,041
[خطوات تقترب]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[زقزقة الصراصير]

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[رجل يضحك من بعيد]

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
[يستمر الضحك]

5
00:00:38,416 --> 00:00:42,916
[رجل 1] ماذا تفعل
وحيدا في الليل، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,958
-[الرجل 2] هيا، اتركها وشأنها.
-[الرجال يضحكون]

7
00:00:48,166 --> 00:00:49,375
-[رجل 2] هيا.
-[يضحك الرجل]

8
00:00:53,666 --> 00:00:54,500
[تنهدات]

9
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
[لهاث]

10
00:00:58,833 --> 00:01:02,541
[تنهدات] أنا آسف. إنه أنت.
لقد جعلتني أقفز. [ضحكة مكتومة]

11
00:01:02,625 --> 00:01:03,708
[لهاث]

12
00:01:03,791 --> 00:01:06,208
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

13
00:01:06,291 --> 00:01:08,750
[أنين مكتوم]

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
[تستمر الموسيقى الشريرة]

15
00:01:20,583 --> 00:01:22,083
[تشغيل الموسيقى]

16
00:01:25,291 --> 00:01:30,916
القانون حسب ليديا بويت

17
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
[يتمتم] طعنت فتاة أخرى...

18
00:01:36,083 --> 00:01:39,791
سيدي، لقد تم طعن فتاة أخرى.
هذا هو الثالث.

19
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
أرني ذلك.

20
00:01:44,333 --> 00:01:45,500
[قعقعة بعيدة]

21
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
[ليديا] أوه! أوه، اهدأ.

22
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
[سيزار] فهمت؟

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,458
[آهات ليديا]

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
[نفخة ليديا]

25
00:01:54,208 --> 00:01:55,875
-[جاكوبو] مرحبًا.
-أوه.

26
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
-هل لي أن أعرف بالضبط ما تفعله؟
- سأقوم بإعداد الإفطار للجميع .

27
00:02:04,541 --> 00:02:06,916
لماذا لا تزال عمتي هنا؟

28
00:02:07,916 --> 00:02:11,083
لقد تحدثنا طوال الليل،
وهي تتفق معي.

29
00:02:12,458 --> 00:02:13,291
جيد.

30
00:02:14,500 --> 00:02:18,750
لذا، سوف تتزوجين البستاني.

31
00:02:19,666 --> 00:02:21,958
أنا أحب باولو.
المشكلة هي أمي.

32
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
هل يمكننا تغيير الموضوع؟

33
00:02:25,583 --> 00:02:28,375
قال لي سيزار
عن بائع الكتب هذا المسمى نيتي.

34
00:02:28,458 --> 00:02:29,958
لماذا نحن مهتمون به؟

35
00:02:30,958 --> 00:02:33,708
[تنهدات] أريد أن أعرف
لماذا مات أخي.

36
00:02:35,416 --> 00:02:37,666
وإذا كانت تستطيع تقديم يد المساعدة.

37
00:02:39,416 --> 00:02:42,375
هذا نيتي، قبل افتتاح المكتبة،

38
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
كان سكرتير جوفارا
في بنك تورينو.

39
00:02:44,958 --> 00:02:49,083
مم. لذلك التقى به أتيلا
للتحقيق معه، على الأرجح.

40
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
سأسأله الليلة.
انا ذاهب للقاء معه.

41
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
-[يطرق الباب]
-[ياكوبو ينظف حلقه]

42
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
هل يمكنني القدوم أيضاً؟

43
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
أود أن أذهب وحدي.

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,541
إذن يا ابنة أخي العزيزة، كنتِ تخبرينني
حول هذه الاتفاقية. نعم؟

45
00:03:06,583 --> 00:03:08,875
هل يمكنك أن تعطيني لمحة عامة؟

46
00:03:09,833 --> 00:03:13,500
والخبر السار هو أن
ماريانا تحب باولو بشدة.

47
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
انها لن تذهب
لفسخ الخطوبة.

48
00:03:15,458 --> 00:03:18,583
- في الواقع، إنها لا تستطيع الانتظار حتى تتزوج.
-مم. والأخبار السيئة؟

49
00:03:19,708 --> 00:03:22,333
-لا بأس، لماذا؟
-إذا قال أحد: "الخبر السار".

50
00:03:22,416 --> 00:03:24,458
[ليديا] لا، إنه فقط
أن هناك أخبار أفضل.

51
00:03:24,541 --> 00:03:27,375
سوف تأتي إلى الغداء الذي نظمته
لدوقات ماركيزيو،

52
00:03:27,458 --> 00:03:30,416
ولن تقول كلمة واحدة
مما قد يسبب الإحراج.

53
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
لقد وعدت.

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,541
-بشكل طبيعي.
-هذا سيكون أسلوبها.

55
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
كنت أعلم أنها ستتفهم.
أردت فقط حمايتها.

56
00:03:37,166 --> 00:03:38,583
-شكرًا لك.
-مرحباً.

57
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
لقد كنت عونا كبيرا.
الآن، إذا كنت تريد السماح لها بالدخول.

58
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
اه من؟

59
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

60
00:03:46,291 --> 00:03:49,000
-إنها ليست هنا إذن؟
-لا. من شأنه أن يكون الأخبار السيئة.

61
00:03:49,083 --> 00:03:50,125
قلت لك كان هناك واحد.

62
00:03:50,208 --> 00:03:52,875
إذا جاز لي أن أقول ذلك، إنريكو،
ما فعلته أنت وتيريزا كان...

63
00:03:52,958 --> 00:03:56,125
-لم أفعل شيئا!
-بالطبع. أنا الرجس، أليس كذلك؟

64
00:03:56,208 --> 00:03:58,958
- لا يا حبيبتي نواياك كانت طيبة..
-هو يقول ذلك دائما.

65
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
هل انتهيت؟

66
00:04:00,750 --> 00:04:04,541
فقط ما فعلته أنت وتيريزا،
لقد كان عدم احترام.

67
00:04:05,583 --> 00:04:08,333
وستكون معجزة
إذا تمكنت من الاقتراب

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
للحفاظ على ثقة ماريانا.

69
00:04:10,250 --> 00:04:14,291
حقيقة أنك توقعتها أن تأتي تثبت ذلك
لا يزال لديك أي فكرة عما فعلته.

70
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
ماريانا تحتاج إلى وقت، كما تعلمون.

71
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
وربما حتى الاعتذار.

72
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
يعني خمسة أيام...

73
00:04:25,041 --> 00:04:26,250
لكنك تبقى معها.

74
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
أم...ولكن لا. لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟

75
00:04:28,583 --> 00:04:31,583
[تيريزا] الفتاة المحترمة لا تستطيع ذلك
أن أترك وحدي في منزل مليء بالرجال.

76
00:04:31,666 --> 00:04:33,916
لكن مع خالتها
سيكون مقبولا.

77
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
بصراحة، أفضل أن ليديا
لم يتردد على ذلك المنزل.

78
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
ليديا امرأة ناضجة.
ليس لديها سمعة للدفاع عنها.

79
00:04:40,416 --> 00:04:42,250
-شكرًا لك.
-لا. شكرا لك ليديا.

80
00:04:43,583 --> 00:04:47,041
ناهيك عن أن المدينة مليئة
مع المجرمين الذين يقتلون النساء.

81
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
ومن المطمئن أن نعرف
ستكون معها.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,750
وأنا متأكد من أن جاكوبو سوف يفهم. مم؟

83
00:04:55,083 --> 00:04:56,333
-حسنًا.
-[تيريزا] همم.

84
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
-افعل كما تطلب تيريزا.
-هل أستطيع أن أرفض ذلك؟

85
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
[كلاهما] لا.

86
00:05:00,375 --> 00:05:03,875
-أما بالنسبة لجاكوبو، من ناحية أخرى، نحن...
-أعلم، أعرف. لا يوجد اتصال.

87
00:05:07,708 --> 00:05:11,166
هل لي أن أعرف إذا كنت قد قررت
لقبول الترشيح للغرفة؟

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
شيء واحد في كل مرة، ليديا.

89
00:05:13,625 --> 00:05:16,750
الآن، دعونا نركز
على إعادة ماريانا إلى المنزل،

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
ثم يمكننا التفكير في الأمر.

91
00:05:19,541 --> 00:05:23,583
[الصبي] بيدمونت الجريدة! طبعة خاصة!

92
00:05:23,666 --> 00:05:25,625
جريمة قتل وحشية في تورينو.

93
00:05:25,708 --> 00:05:27,250
[عزف موسيقى متأمل]

94
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
[فورنو] الآنسة بويت.

95
00:05:30,666 --> 00:05:33,375
إذا لم تكن مشغولاً للغاية،
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

96
00:05:34,916 --> 00:05:37,250
-بالطبع.
-من فضلك ننسى دعوتي لتناول العشاء.

97
00:05:37,333 --> 00:05:42,333
-كانت تلك حماقة.
-أوه...ليس أمراً لا يغتفر.

98
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
أود أن أسألك كثيرا
بخصوص عميل قديم لك،

99
00:05:47,125 --> 00:05:48,375
أزورا مونديلو,

100
00:05:48,458 --> 00:05:51,458
الذي تم التحقيق معه بشأن
مقتل أشيل كاستلنوفو.

101
00:05:51,541 --> 00:05:52,750
بالطبع. نعم.

102
00:05:53,750 --> 00:05:55,625
هل تم القبض عليها مرة أخرى؟

103
00:05:56,375 --> 00:05:59,166
رقم للأسف،
الأمر أكثر خطورة من ذلك.

104
00:06:02,416 --> 00:06:04,500
كانت هناك جريمتي قتل أخريين مثل هذه.

105
00:06:05,833 --> 00:06:06,708
نفس السلاح.

106
00:06:08,166 --> 00:06:09,583
نفس الجرح في البطن

107
00:06:16,875 --> 00:06:19,333
هل تعتقد أنهم قتلوا
من نفس الشخص؟

108
00:06:19,916 --> 00:06:20,750
لا أعرف.

109
00:06:21,916 --> 00:06:24,583
كل ما أعرفه هو أن هؤلاء النساء
ليس لديهم أي شيء مشترك.

110
00:06:25,250 --> 00:06:28,708
ولم يعرفوا بعضهم البعض،
كلهم من أعمار مختلفة،

111
00:06:28,791 --> 00:06:30,916
ميزات جسدية مختلفة.

112
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
لكن سلاح الجريمة هو نفسه.

113
00:06:32,833 --> 00:06:35,583
إما نفس الشيء أو مشابه جدًا.

114
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
سيدتي، كما يجب أن تكوني قد أدركتِ،

115
00:06:38,625 --> 00:06:41,666
لقد أعجبت كثيرا
الطريقة التي قمت بحل قضيتك الأخيرة.

116
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
-شكرًا لك.
- لدي أمل له ما يبرره

117
00:06:45,083 --> 00:06:47,666
أنك سوف تكون قادرا
لرؤية الاتصال مرة أخرى،

118
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
الذي يهرب مني للأسف.

119
00:06:53,625 --> 00:06:56,666
ربما تسألني
للتعاون مع المدعي العام؟

120
00:06:56,750 --> 00:06:59,708
[فورنو] سيكون كذلك
تعاون غير رسمي

121
00:06:59,791 --> 00:07:01,583
- ولفترة محدودة.
-مم.

122
00:07:03,166 --> 00:07:05,250
-انتظر حتى يسمع أخي.
-لا، من فضلك.

123
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
يرجى الحفاظ على هذا الأمر بسرية تامة.

124
00:07:07,416 --> 00:07:09,666
لم أتمكن من إشراكه رسميًا أبدًا.

125
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

126
00:07:17,333 --> 00:07:18,208
[تزفر ليديا]

127
00:07:21,958 --> 00:07:23,250
هل تتذكر فيرزيني؟

128
00:07:24,291 --> 00:07:26,666
قتل 11 امرأة.
بالطبع أتذكر.

129
00:07:27,166 --> 00:07:28,458
عندما كنت في الجامعة،

130
00:07:28,541 --> 00:07:32,625
كرس البروفيسور لومبروسو
عدة محاضرات لهذه القضية.

131
00:07:33,250 --> 00:07:37,125
ربما يمكنه مساعدتنا في الفهم
عقل الرجل الذي يقتل مرارا وتكرارا.

132
00:07:42,166 --> 00:07:44,750
[رجل] البروفيسور لومبروسو
يرغب في أن أشكركم

133
00:07:44,833 --> 00:07:48,333
لمساهمتك في دراستنا
بنية الدماغ عند النساء.

134
00:07:49,208 --> 00:07:52,666
عندما تسمع رقمك يتم الاتصال به
يمكنك الدخول.

135
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
لا، السيدة معي يا دكتور كارينا.
لدينا موعد مع الأستاذ.

136
00:07:58,708 --> 00:08:01,000
أوه، من فضلك عفوا، السيد المدعي العام.

137
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
-أنا مذعور.
-لا. لا تكن.

138
00:08:03,750 --> 00:08:08,333
في الواقع، إذا كان لدينا الوقت،
يمكنك أن تأخذ قياساتي أيضا.

139
00:08:09,791 --> 00:08:11,458
أوه. سيكون لنا الشرف، نعم.

140
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
إذا كنت تريد، من فضلك، اتبعني.

141
00:08:16,458 --> 00:08:20,000
[لومبروسو] أتمنى أن تكون قد غيرت رأيك
عني يا آنسة بويت.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,500
لم أعرب أبدا
رأي سلبي عنك.

143
00:08:22,583 --> 00:08:27,166
على العكس من ذلك، أطروحتك
على الرجال الجانحين هو عمل عبقري.

144
00:08:27,250 --> 00:08:30,458
ومع ذلك، أعتقد أنك
منفتح للغاية

145
00:08:30,541 --> 00:08:34,416
للاعتقاد في مثل هذا بدقة
العلاقة الحتمية بين

146
00:08:35,625 --> 00:08:38,541
بعض المعلمات المادية
والإجرام.

147
00:08:39,125 --> 00:08:42,541
أرى أنك لم تفقد عادتك
من التعبير عن آرائكم

148
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
دون تنميق كلماتك.

149
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
ما الذي يمكنني مساعدتك به اليوم؟

150
00:08:47,625 --> 00:08:50,416
آه، ربما كنت قد سمعت
حول جرائم القتل الثلاث الوحشية

151
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
الذي حدث في الأيام الماضية.

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,708
حسنا، لدينا سبب للتفكير
أن القاتل هو نفس الرجل.

153
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
كما في قضية فيرزيني؟

154
00:08:58,041 --> 00:09:02,833
بالضبط. وكانت الآنسة بويت
ومن أشار إلى هذا التشابه.

155
00:09:02,916 --> 00:09:07,166
نود أن نفهم ما هو المعيار
كان فيرزيني يختار ضحاياه،

156
00:09:07,250 --> 00:09:08,583
إذا كان هناك واحد.

157
00:09:08,666 --> 00:09:13,916
نعم. وكان الضحايا على يقين
الخصائص الفيزيائية المشتركة.

158
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
الشعر الأحمر والنمش,

159
00:09:16,416 --> 00:09:20,666
تمامًا مثل والدته التي، على ما يبدو،
لقد أساءوا إليه منذ سن مبكرة.

160
00:09:21,458 --> 00:09:25,875
لكن ضحايانا يظهرون...
لا يوجد تشابه واضح.

161
00:09:25,958 --> 00:09:30,583
ثم أود أن أقول
أن الآنسة بويت كانت متسرعة

162
00:09:30,666 --> 00:09:34,916
في الإشارة إلى وجود أوجه تشابه
بين الحالتين.

163
00:09:36,041 --> 00:09:41,375
حسنا، بعد كل شيء،
الاندفاع يجسد الجنس الأضعف.

164
00:09:41,458 --> 00:09:42,583
انها معروفة.

165
00:09:42,666 --> 00:09:46,000
وفي هذه الحالة،
والآنسة بويت ليست استثناءً.

166
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
مم.

167
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
-[الثرثرة في الشارع]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

168
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
مكتبة نيتي

169
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
[دقات الجرس]

170
00:09:59,791 --> 00:10:00,916
[تنتهي الموسيقى]

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
[رجل] لحظة واحدة.

172
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
أنا أبحث عن المالك. السيد نيتي.

173
00:10:08,833 --> 00:10:11,958
[رجل] عليك أن تعود
يوم آخر. الرئيس ليس هنا.

174
00:10:17,583 --> 00:10:20,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

175
00:10:21,708 --> 00:10:25,083
-[ حفيف الأوراق ]
-[فتح وإغلاق الدرج]

176
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
-ماذا تفعل؟
- ومن سمح لك بالدخول؟

177
00:10:37,083 --> 00:10:41,208
لا، لدي موعد مع المالك،
ويبدو أنك تسرقه.

178
00:10:42,416 --> 00:10:45,166
لقد اختفى السيد نيتي،
يدين لي براتب شهر.

179
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
أنت تعرف ما يشبه ذلك.

180
00:10:46,791 --> 00:10:48,750
اختفى؟ بدون كلمة؟

181
00:10:49,458 --> 00:10:51,333
لا شئ. ولا حتى ملاحظة.

182
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
[فتح الدرج]

183
00:10:52,791 --> 00:10:55,083
[تناثر الأشياء]

184
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
و... سامحني.

185
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
إذا... إذا كنت تستطيع الوقوف لثانية واحدة.

186
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
هذا لطف منك.

187
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟

188
00:11:08,875 --> 00:11:10,458
اسمه أتيلا بروسافيرو.

189
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
أعتقد ذلك، نعم.

190
00:11:13,166 --> 00:11:16,583
لقد جاء مؤخرًا بينما كنا نغلق.
لم أره من قبل.

191
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
لكن يمكنني أن أخبر السيد نيتي
كان يتوقعه.

192
00:11:19,500 --> 00:11:20,916
أرسلني إلى الغرفة الخلفية.

193
00:11:22,000 --> 00:11:26,041
لكن هل كان يشتري شيئا؟
أو ربما تحدثوا؟

194
00:11:26,125 --> 00:11:30,791
كان لديه كومة كبيرة من الفواتير في الحقيبة.
و... ثم رحل ومعه كتابان.

195
00:11:30,875 --> 00:11:32,833
-ما الكتب؟
-لست متأكدا.

196
00:11:33,875 --> 00:11:35,000
كانوا كبارا رغم ذلك.

197
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
رجل طيب. يمكنك الاستمرار في السرقة.

198
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
- عدم السرقة.
-نعم.

199
00:11:45,208 --> 00:11:47,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

200
00:11:57,125 --> 00:11:58,291
السيد جوفارا.

201
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
لم يأخذوا الأمر بشكل جيد، هاه؟

202
00:12:03,958 --> 00:12:07,791
نحن لا نلعب الألعاب.
لا يمكننا تحمل الأخطاء، كما تعلمون.

203
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
نيتي هرب مثل اللص
وليس هناك أي أثر للوثائق.

204
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
نعم، لكن هذين يواصلان البحث.

205
00:12:15,208 --> 00:12:17,208
[تستمر الموسيقى المتوترة]

206
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
هل يجب أن أقتلهم؟

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[تكثف الموسيقى]

208
00:12:34,291 --> 00:12:35,291
[جوفارا] ليس بعد.

209
00:12:35,375 --> 00:12:38,125
مواصلة البحث الخاص بك
وراقبهم.

210
00:12:42,375 --> 00:12:43,708
[تنتهي الموسيقى]

211
00:12:48,333 --> 00:12:50,416
حسنًا، كان والدنا جامعًا.

212
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
لم يكن لدى أتيلا ما يكفي من المال أبدًا
لهذه الأشياء.

213
00:12:57,458 --> 00:12:59,666
لا أعتقد أنه كان مهتما
في الكتب القديمة.

214
00:13:00,791 --> 00:13:02,416
ثم ماذا؟ لماذا اشتراهم؟

215
00:13:03,500 --> 00:13:06,166
[جاكوبو] من فضلك، سيزار،
نشط دماغك، هيا.

216
00:13:06,250 --> 00:13:09,916
كان نيتي سكرتير جوفارا
في بنك تورينو.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
يعطيه أتيلا الكثير من المال

218
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
مقابل الكتب
لم يكن مهتما.

219
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
أنت لا...

220
00:13:19,541 --> 00:13:21,625
رقم [يستنشق]

221
00:13:22,333 --> 00:13:25,250
من فضلك قل لي،
ابنة أخي العزيزة لديها الجواب.

222
00:13:27,375 --> 00:13:32,208
ربما أعطته نيتي الكتب القديمة،
ولكن في الداخل وضع شيئا آخر.

223
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
وثائق أتيلا
كان على استعداد لدفع الكثير مقابل ذلك،

224
00:13:36,791 --> 00:13:38,666
والتي كان من المفترض أن تبقى سرية.

225
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
[جاكوبو] جيد.

226
00:13:40,625 --> 00:13:43,458
إذا كنت يومًا ما تبحث عن عمل،
إعلم أن العم جاكوبو...

227
00:13:43,541 --> 00:13:44,541
[يطرق الباب]

228
00:13:50,416 --> 00:13:52,125
ولماذا ستكون هنا؟

229
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
[ليديا] كيف سار الأمر مع نيتي؟

230
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
لقد هرب من تورينو، لكني سأجده.

231
00:13:59,833 --> 00:14:02,791
نعم. لكن أنت، لماذا أنت هنا؟

232
00:14:04,791 --> 00:14:08,208
-[ليديا] تيريزا لديها...
-لا تقل لي أنها أرسلتك لتنام هنا.

233
00:14:08,291 --> 00:14:10,916
إذا كان لديك خيمة،
أنا سعيد بالنوم في الحديقة.

234
00:14:11,000 --> 00:14:13,375
-لا أريد أن أزعجك.
-أنت لا تزعجني.

235
00:14:13,458 --> 00:14:14,916
لا تملق نفسك. يأتي.

236
00:14:16,750 --> 00:14:18,416
-آه، إنريكو.
-اصمت.

237
00:14:18,500 --> 00:14:19,458
نعم، نعم، نعم.

238
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
[شخير سيزار]

239
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

240
00:14:43,958 --> 00:14:44,875
[شخير الحصان]

241
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
[رجل يتنفس بعمق]

242
00:14:53,416 --> 00:14:55,083
[خشخشة المعادن]

243
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
[لدغة درامية]

244
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

245
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
[تزفر ليديا]

246
00:15:12,333 --> 00:15:13,416
[ الانفجار البعيد ]

247
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
[تكثف الموسيقى]

248
00:15:34,125 --> 00:15:34,958
[جلجل بعيد]

249
00:15:45,875 --> 00:15:47,875
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
-[تلهث ليديا]

250
00:15:48,958 --> 00:15:50,125
[تتنهد ليديا]

251
00:15:51,041 --> 00:15:52,083
جاكوبو.

252
00:15:54,666 --> 00:15:57,875
آسف، سمعت ضجيجا. لقد شعرت بالخوف.

253
00:16:06,791 --> 00:16:09,000
تلك الكتب من أتيلا
لا تساعدك على النوم؟

254
00:16:09,916 --> 00:16:13,541
لا، لا. الجاني هو سيزار.
يشخر مثل قاطرة.

255
00:16:19,958 --> 00:16:20,916
إنه أمر غريب، هاه؟

256
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
نحن الإثنان، هنا معًا مرة أخرى.

257
00:16:27,208 --> 00:16:29,791
-كان من المفترض أن نتجنب بعضنا البعض.
-[جاكوبو] ليديا.

258
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
-لقد مرت أشهر.
-لا بالطبع.

259
00:16:39,041 --> 00:16:41,041
وعلى أية حال، ربما كنت ترى شخصًا ما.

260
00:16:43,791 --> 00:16:47,666
-وهل تريد أن تعرف إذا كنت أرى...
-لا.

261
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
فقط إذا كنت تريد التحدث عن ذلك. لا...

262
00:16:50,333 --> 00:16:55,875
لا، دعنا نقول فقط أنني...
قررت التركيز على عملي.

263
00:16:56,625 --> 00:16:57,458
جلالة الملك؟

264
00:17:00,458 --> 00:17:02,375
[يستنشق بعمق]

265
00:17:02,458 --> 00:17:05,041
-أنت؟
-لا. بالطبع لا.

266
00:17:06,750 --> 00:17:09,958
[يمسح الحلق]
على الرغم من أنني شعرت مؤخرًا بحالة غريبة..

267
00:17:11,208 --> 00:17:14,875
اشعر بأن هناك من يتابعني

268
00:17:16,416 --> 00:17:19,208
أفهم.
يتعلق الأمر بجرائم القتل الأخيرة.

269
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
مع العلم أن هناك رجل
طليقاً هناك...

270
00:17:22,791 --> 00:17:26,958
إذن، أنت... تعتقد أنه يمكن أن يكون
نفس الرجل يتبعني؟

271
00:17:29,041 --> 00:17:30,708
لماذا أنت مهتم جدا؟

272
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
[عزف موسيقى متأمل]

273
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
المدعي العام فورنو...

274
00:17:38,291 --> 00:17:39,833
-مممم؟
-هو...

275
00:17:40,791 --> 00:17:44,250
طلب مني التعاون
في التحقيق،

276
00:17:44,333 --> 00:17:46,000
بطريقة غير رسمية تماما.

277
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
غير رسمية، نعم.

278
00:17:47,541 --> 00:17:48,375
نعم.

279
00:17:49,416 --> 00:17:53,166
لا أعرف، أنا فقط لا أبدو
لإحراز أي تقدم على الإطلاق.

280
00:17:54,041 --> 00:17:56,500
لذلك، إذا كان لديك أي معلومات،

281
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
الفرضيات، أي شيء لديك على الإطلاق.

282
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
حسنا...

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
[زفير]

284
00:18:06,583 --> 00:18:08,833
-ليديا، إنها مجرد إشاعات.
-مممممم.

285
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
- لا يوجد شيء يمكن نشره.
-مم.

286
00:18:12,958 --> 00:18:15,250
أيضا، لأنهم قلقون
الشخص الذي ينبغي،

287
00:18:15,333 --> 00:18:18,291
في ظل الظروف العادية،
أن يكون فوق الشبهات.

288
00:18:19,708 --> 00:18:21,833
[ليديا] على ما يبدو، عند أخذ الاعتراف

289
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
يسأل أشياء مختلفة
من الكهنة الآخرين.

290
00:18:24,958 --> 00:18:28,250
الأسئلة التي لا أريد أن أكررها،
حتى لا يبدو مبتذلاً.

291
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
[فورنو] هل تعتقد ذلك
صديقك هذا... موثوق؟

292
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
[ليديا] أنا حقا لا أعرف.
وأخبرني بما قيل له.

293
00:18:36,166 --> 00:18:39,041
لكننا نعرف
أن الضحيتين الأخريين تعيشان في مكان قريب.

294
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
من المحتمل
أنهم جاءوا إلى هنا أيضًا لحضور القداس.

295
00:18:43,000 --> 00:18:45,875
لكن لا يمكنني استجواب الكاهن
على أساس القيل والقال بحتة.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
[يغلق الباب بقوة]

297
00:18:54,333 --> 00:18:56,250
هل تعلم أن عائلتي هي الولدان؟

298
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
ولقد تساءلت دائما
كيف يعمل الاعتراف.

299
00:19:08,291 --> 00:19:11,541
باسم الآب،
والابن والروح القدس، آمين.

300
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
كم من الوقت مضى
منذ اعترافك الأخير؟

301
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
[ليديا] بضع سنوات.

302
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
في الواقع، أنا لست شديد الملاحظة.

303
00:19:22,750 --> 00:19:25,083
مات زوجي ولا أستطيع أن أجد السلام.

304
00:19:26,958 --> 00:19:27,916
ما اسمك؟

305
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
آنا.

306
00:19:33,541 --> 00:19:34,416
ترى يا آنا...

307
00:19:36,333 --> 00:19:40,916
الإيمان وحده هو الذي يمكن أن يعطي معنى للألم
وبالتالي حتى الموت.

308
00:19:42,750 --> 00:19:46,166
نعم ولكنني كسرت...

309
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
الوصية السادسة.

310
00:19:50,000 --> 00:19:51,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

311
00:19:52,291 --> 00:19:55,791
هل كنتِ غير مخلصة لزوجك؟
بينما كان على قيد الحياة؟

312
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
لا فقط في بلدي...

313
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
فقط في أفكاري، أقسم.

314
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
لكني أجد نفسي ممزقًا بالذنب.

315
00:20:09,916 --> 00:20:11,916
هل يمكن أن تخبرني أي نوع من الأفكار؟

316
00:20:14,750 --> 00:20:16,416
أنت لطيف جدا، الأب.

317
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
أنا آسف
إذا كنت قد جعلتك غير مريح.

318
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
أشعر بالخجل حقا.

319
00:20:21,458 --> 00:20:25,041
-من الأفضل أن أذهب الآن.
-انتظر. نحن لم ننتهي.

320
00:20:26,416 --> 00:20:29,875
إذا كنت تفضل ذلك، يمكننا...
يمكننا التحدث في مكان آخر.

321
00:20:30,916 --> 00:20:33,250
الاعتراف هنا هو مجرد اتفاقية.

322
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
ليس عليك أن تفعل ذلك
إذا كنت لا تشعر بذلك.

323
00:20:36,458 --> 00:20:37,625
يمكننا التحدث في الخارج.

324
00:20:38,583 --> 00:20:40,958
يمكنني أن أرافقك إلى المنزل.

325
00:20:42,916 --> 00:20:44,958
أخي ينتظرني في الخارج.

326
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
ولكن يمكنني أن أعود إلى هنا في وقت لاحق،
في المساء.

327
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
لا أريد أن أزعجك.

328
00:20:55,250 --> 00:20:57,916
لقد وجدت صعوبة
في النوم في الآونة الأخيرة.

329
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
أنا أيضاً.

330
00:21:02,166 --> 00:21:04,208
أنا أكافح من أجل النوم يا آنا.

331
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
انها ليست مشكلة. إنه مثالي.

332
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
شكرا لك يا أبي.

333
00:21:21,583 --> 00:21:24,583
حبيبتي الحبيبة،
هل يمكن أن تأتي إلى هنا للحظة، من فضلك؟

334
00:21:27,166 --> 00:21:28,375
إنريكو، هل كل شيء جيد؟

335
00:21:28,458 --> 00:21:32,083
نعم اه حبيبي.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالمال،

336
00:21:32,166 --> 00:21:35,083
ولكن هل كان ذلك ضروريا حقا
لتوظيف الشيف فيليب، هاه؟

337
00:21:35,166 --> 00:21:38,041
كان لديه... المحار
تم تسليمها من خليج كانكال.

338
00:21:38,625 --> 00:21:41,000
-وهذا ما ينبغي أن يكون.
-[رنين الجرس]

339
00:21:42,291 --> 00:21:44,333
لا أعرف كيف يمكن أن يصبح اليوم أسوأ.

340
00:21:48,458 --> 00:21:50,875
أوه، هناك، الآن أعرف. كم هو جميل.

341
00:21:50,958 --> 00:21:53,750
-جاكوبو هنا أيضاً.
-نعم. أردت منه أن يقابل باولو.

342
00:21:54,333 --> 00:21:57,333
فكرة رائعة. شكرا لك ماريانا.
شكراً جزيلاً.

343
00:21:57,416 --> 00:21:59,416
[تشغيل الموسيقى الحية]

344
00:22:06,666 --> 00:22:09,583
إذا كنت تريد تحدي بعضها البعض
إلى مبارزة، هذه هي اللحظة.

345
00:22:09,666 --> 00:22:11,708
آه، لقد نسيت أن أحضر ورقتي.

346
00:22:11,791 --> 00:22:14,041
[إنريكو] أولًا المنزل،
الآن تريد أن تأخذ ابنتي؟

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,208
إنريكو، توقف.

348
00:22:16,583 --> 00:22:17,458
محبوب.

349
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
لقد افتقدناك كثيرا.

350
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
وقمنا بتعيين الشيف الرائع فيليب.

351
00:22:22,833 --> 00:22:25,875
آه، لقد أردت حقًا أن تكون الأشياء عظيمة.

352
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
- نعم، لم ندخر أي نفقة.
-لا.

353
00:22:27,708 --> 00:22:29,625
اه. إذا كنت ترغب في ذلك،
أستطيع أن أساهم بشيء...

354
00:22:29,708 --> 00:22:31,625
-لقد ساهمت بما فيه الكفاية.
-آه يا ​​أولاد.

355
00:22:32,500 --> 00:22:33,625
[رنين الجرس]

356
00:22:33,708 --> 00:22:38,083
[تيريزا بعصبية] لقد وصلوا.
لقد وصلوا. هم... لقد وصلوا.

357
00:22:40,000 --> 00:22:40,833
[همهمات تيريزا]

358
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
ألبرتينا؟

359
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
يبتسم الجميع.

360
00:22:50,791 --> 00:22:52,000
[دوق] للزوجين السعداء.

361
00:22:52,083 --> 00:22:53,750
[الكل] للزوجين السعداء.

362
00:22:57,500 --> 00:23:00,333
يا لها من مفاجأة جميلة.
أحب أطباق الشيف فيليب.

363
00:23:02,125 --> 00:23:04,458
أنا أعتبر
أنه ليس لديك طباخًا بدوام كامل.

364
00:23:05,208 --> 00:23:06,416
فقط "ألبرتين".

365
00:23:07,916 --> 00:23:11,000
الذي يعرف القليل جدا
نبذة عن المطبخ الإيطالي،

366
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
ولكن بخلاف ذلك فهو رائع.

367
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
-حسنًا.
-هذا رائع!

368
00:23:15,041 --> 00:23:18,125
نحن سعداء جدا
لمقابلتك أيضا، السيد باربيريس.

369
00:23:19,083 --> 00:23:23,625
تأسيس صحيفة يجب أن يكون
تجربة الأكثر إثارة.

370
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
كثيرا جدا. نعم.

371
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
-هل تتعامل مع جرائم القتل الأخيرة؟
-[جاكوبو] نعم.

372
00:23:29,250 --> 00:23:31,625
الشيء هو أنه لا ينبغي للمرأة
أن يخرجوا من تلقاء أنفسهم.

373
00:23:31,708 --> 00:23:34,333
مم. أو ربما الرجال
لا ينبغي أن يتجول في قتلهم.

374
00:23:34,416 --> 00:23:35,333
بالضبط.

375
00:23:36,375 --> 00:23:39,666
لقد خدعنا أنفسنا بذلك مع التقدم
سوف تختفي الجريمة، ولكن...

376
00:23:39,750 --> 00:23:42,666
للأسف نحن نعيش في مجتمع
وهذا متساهل للغاية.

377
00:23:43,458 --> 00:23:47,458
وأنتم أيها المحامون تتشبثون بأي تفاصيل تقنية
من أجل تبرئة عملائك.

378
00:23:47,541 --> 00:23:49,291
لا لا لا يمكنك أن تتخيل...

379
00:23:50,083 --> 00:23:53,416
كم عدد الأبرياء
يتم القبض عليهم على أساس التحيز.

380
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
نعم. للأسف.

381
00:23:54,958 --> 00:23:58,291
نحن نميل فقط إلى ملاحظة الفقر
عندما يبدأ الدم بالتدفق.

382
00:23:59,541 --> 00:24:02,083
وبعد ذلك
نطالب العسكريين فوراً.

383
00:24:02,625 --> 00:24:05,583
سبب الجريمة
هي ذات طبيعة اجتماعية، دوك،

384
00:24:05,666 --> 00:24:09,916
وينبغي للسياسيين أن يفعلوا ذلك
المزيد من البصيرة، إذا سألتني.

385
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
-[دوق] نعم، أوافق.
-نعم. عظيم.

386
00:24:12,500 --> 00:24:15,458
لسوء الحظ، كان الملك
يشتت انتباهه جمال روما.

387
00:24:16,416 --> 00:24:17,375
[يضحك]

388
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
هل تضحك يا سيد باربيريس؟

389
00:24:21,333 --> 00:24:24,291
-بابا، من فضلك لا تفعل ذلك. لا تبدأ...
- باولو، لا تقاطع.

390
00:24:24,375 --> 00:24:26,708
[دوق] إذا كان السيد باربيريس
ويعارض النظام الملكي،

391
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
وينبغي أن يكون قادرا على قول ذلك علنا.

392
00:24:32,375 --> 00:24:33,916
[يزيل حلقه] لا، مم...

393
00:24:34,416 --> 00:24:36,458
اه، أنا، في الواقع...

394
00:24:37,875 --> 00:24:39,000
أنا اشتراكي.

395
00:24:40,625 --> 00:24:43,083
-كيف حال الجمبري؟ هل هم جيدون؟
-[الكل] ممتاز. جيد.

396
00:24:43,166 --> 00:24:44,666
-[دوق] معذرة.
-رائع يا عزيزي.

397
00:24:44,750 --> 00:24:46,875
أنا آسف،
لكنني لا أريد أن أترك ذلك.

398
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
لأنه إذا عائلاتنا
متجهون إلى أن يكونوا متحدين ،

399
00:24:51,166 --> 00:24:54,333
ومن ثم تقارب وجهات النظر
سيكون لا غنى عنه.

400
00:24:55,708 --> 00:24:57,916
[ صمت محرج ]

401
00:25:01,916 --> 00:25:03,791
-انظر يا دوق..
-[ليديا] نحن آسفون.

402
00:25:04,833 --> 00:25:07,583
إذا كنت قد شكلت
فكرة خاطئة عن عائلتنا.

403
00:25:07,666 --> 00:25:08,708
نعم.

404
00:25:08,791 --> 00:25:11,458
ولائنا المطلق
للملك أمبرتو أمر لا يرقى إليه الشك.

405
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
كما يحدث،
الرئيس ديبريتيس والسيناتور كرافيرو...

406
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
-[ستومب]
-آه!

407
00:25:16,041 --> 00:25:17,541
ماذا فعل الرئيس ديبريتيس؟

408
00:25:19,375 --> 00:25:24,500
الرئيس ديبريتيس والسيناتور كرافيرو
لقد اقترحت ترشيح أخي

409
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
إلى مجلس النواب.

410
00:25:27,333 --> 00:25:31,416
[الدوقة] السيد بويت، أنت...
أنت رجل مذهل.

411
00:25:32,583 --> 00:25:33,416
نعم.

412
00:25:33,500 --> 00:25:35,416
إنريكو، يا له من إنجاز.

413
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
-لم يكن لدي أي فكرة.
-[إنريكو] نعم، أعرف.

414
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
لكن هذا الغداء لباولو وماريانا.

415
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
لا أريد أن أكون
مركز الاهتمام.

416
00:25:43,000 --> 00:25:44,041
[يضحك]

417
00:25:44,125 --> 00:25:46,291
كما لو لم تكن
تفعل ذلك بالفعل بما فيه الكفاية.

418
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
-أقول نخب آخر هو المناسب.
-[إنريكو] نعم.

419
00:25:51,166 --> 00:25:55,375
- ألبرتين، الشمبانيا تتدفق مثل الأنهار.
-نعم!

420
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
برافو، إنريكو.

421
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
شكرا لخدمتكم.

422
00:26:02,166 --> 00:26:04,916
لقد كنت عزيزًا جدًا بكل معنى الكلمة.

423
00:26:14,333 --> 00:26:15,375
[تنهدات]

424
00:26:17,833 --> 00:26:19,833
[خطوات تقترب]

425
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
سارت الأمور على ما يرام.

426
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
-لا؟
-[إنريكو] جيد جدًا.

427
00:26:26,208 --> 00:26:27,416
ابنتنا تكرهنا.

428
00:26:28,333 --> 00:26:30,458
أخوك يدمر سمعتي

429
00:26:31,083 --> 00:26:33,500
ليديا تريد أن تجبرني
للترشح للبرلمان.

430
00:26:33,583 --> 00:26:35,208
لا يمكن أن تتحسن.

431
00:26:35,291 --> 00:26:38,000
إذا كنت لا تريد الركض،
لا أحد يستطيع أن يجبرك، إنريكو.

432
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
سنخبر عائلة ماركيزيوس
لقد غيرت رأيك.

433
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
لكن...

434
00:26:44,083 --> 00:26:45,375
اذا لك رأيي...

435
00:26:47,208 --> 00:26:48,666
لا يزال يحمل بعض الأهمية..

436
00:26:51,458 --> 00:26:53,458
يبدو وكأنه شيء رائع بالنسبة لي.

437
00:26:56,583 --> 00:26:58,166
[عزف موسيقى حزينة]

438
00:26:58,250 --> 00:27:00,083
نعم، ولكن هذا ليس طموحي.

439
00:27:01,541 --> 00:27:03,208
إنه طموح أختي.

440
00:27:06,375 --> 00:27:08,291
هي فقط تريدني أن أدخل البرلمان

441
00:27:09,041 --> 00:27:11,375
لدعم هذا القانون المؤسف لها.

442
00:27:13,416 --> 00:27:15,041
لقد فكرت في ذلك، هل تعلم؟

443
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
ما هذا؟

444
00:27:18,875 --> 00:27:20,208
تشريعات ليديا.

445
00:27:22,250 --> 00:27:23,166
ربما هي على حق.

446
00:27:27,541 --> 00:27:29,000
كنت أفكر في ماريانا.

447
00:27:30,625 --> 00:27:32,583
وبناتها إن كان لها بنات.

448
00:27:33,333 --> 00:27:35,958
أنا لا أقول
عليهم أن يصبحوا أطباء أو محامين،

449
00:27:37,208 --> 00:27:40,125
ولكن سيكون لطيفا
إذا كان بإمكانهم الاختيار لأنفسهم.

450
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
سواء أكان ذلك أم لا.

451
00:27:45,083 --> 00:27:46,041
سيكون ذلك جميلا.

452
00:27:50,708 --> 00:27:54,000
ليديا، هناك أخبار عن بائع الكتب.

453
00:27:54,083 --> 00:27:56,291
في المحطة،
لقد اكتشفت ذلك منذ يومين

454
00:27:56,375 --> 00:27:59,875
رجل يدعى أمبرتو نيتي
اشترى تذكرة إلى ليون.

455
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
طريقة واحدة.

456
00:28:04,625 --> 00:28:07,916
أم... حسنًا، لا،
ولكن دعونا ننسى نيتي

457
00:28:08,000 --> 00:28:11,291
والتركيز على الكتب
الذي باعه لأتيلا.

458
00:28:11,375 --> 00:28:12,208
حسنًا.

459
00:28:12,291 --> 00:28:14,125
[ليديا] هل لا يزال لديك المفاتيح
الى المنزل؟

460
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
نعم لماذا؟

461
00:28:15,125 --> 00:28:17,791
لأن تلك الكتب
ربما لا يزال هناك، و...

462
00:28:18,750 --> 00:28:21,166
سيكون من الأفضل العثور عليهم
قبل شخص آخر.

463
00:28:21,250 --> 00:28:24,333
بالتأكيد، لديّهم.
لا أعرف إذا قاموا بتغيير القفل.

464
00:28:24,416 --> 00:28:25,625
سنكتشف ذلك. ممتاز.

465
00:28:25,708 --> 00:28:28,750
غداً عند الفجر،
سنذهب ونبحث عنهم. يجب أن أذهب.

466
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
-ليديا.
-نعم؟

467
00:28:30,750 --> 00:28:34,541
أم... هل لاحظت
لم أسألك عن تحقيقك؟

468
00:28:35,083 --> 00:28:38,583
فقط... حسنًا، عد حيًا.

469
00:28:39,458 --> 00:28:41,166
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

470
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
هيا.
سأعود لأعد لك الإفطار

471
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
-عظيم. نعم.
-سعيد؟

472
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
-حسنًا. نعم.
-مممممم.

473
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
[عزف موسيقى متأمل]

474
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
سيزار، اذهب إلى غرفتك، اذهب.

475
00:29:09,916 --> 00:29:10,750
يذهب.

476
00:29:10,833 --> 00:29:11,708
[يغلق الباب]

477
00:29:14,916 --> 00:29:15,750
أنا هنا.

478
00:29:16,541 --> 00:29:19,416
-هل جعلتك تنتظر؟
-[ليديا] لا، لا، لقد وصلت للتو.

479
00:29:20,875 --> 00:29:24,208
ثم تعال بهذه الطريقة.
هنا يمكننا التحدث بحرية أكبر.

480
00:29:30,416 --> 00:29:31,250
من هنا؟

481
00:29:33,083 --> 00:29:35,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

482
00:29:51,166 --> 00:29:53,458
[يغلق الباب]

483
00:29:55,750 --> 00:29:57,958
في بعض الأحيان يمكن أن يكون الناس قاسيين.

484
00:30:00,875 --> 00:30:04,875
يرون رجلاً وامرأة بمفردهما في الليل

485
00:30:05,541 --> 00:30:08,208
والبدء في التفكير
أنه يجب أن يكون هناك شر على قدم وساق.

486
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
حسنًا، إذا ظنوا بي سوءًا،
سيكونون على حق يا أبي.

487
00:30:19,875 --> 00:30:22,791
هل تتكلم عن أفكارك النجسة؟

488
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
ما هي مشكلتي ؟

489
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
لا شئ.

490
00:30:36,583 --> 00:30:37,958
كلنا جداً..

491
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
ضعيف.

492
00:30:43,333 --> 00:30:45,791
لا يمكن للمرء السيطرة على أفكار معينة.

493
00:30:46,416 --> 00:30:51,916
وخاصة تلك التي تأتي في الليل
في السرير عندما يكون المرء عارياً.

494
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
[ليديا] انتظر. انتظر.

495
00:30:56,291 --> 00:30:57,625
لا، لا تقلق.

496
00:31:00,166 --> 00:31:02,708
أريد فقط أن أجعلك تشعر بالوحدة أقل.

497
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
أنت رائعة الجمال.

498
00:31:08,541 --> 00:31:11,833
لا، لحظة واحدة. ابتعد عني. أوقفه.

499
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
-ابتعد عني!
-تجميد!

500
00:31:15,125 --> 00:31:15,958
[تصرخ ليديا]

501
00:31:16,041 --> 00:31:18,583
[ضابط] فابريزيو ديلارا.
أنت رهن الاعتقال.

502
00:31:19,458 --> 00:31:22,166
خذه إلى المحطة.
سوف نستجوبه هناك دعنا نذهب.

503
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
[زفير]

504
00:31:24,458 --> 00:31:25,541
[زفير]

505
00:31:25,625 --> 00:31:27,791
[فورنو] كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

506
00:31:27,875 --> 00:31:29,041
[يرتجف]

507
00:31:29,125 --> 00:31:32,208
إذا قتل تلك النساء،
سنجعله يعترف.

508
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
[زقزقة العصافير]

509
00:31:40,333 --> 00:31:42,125
يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.

510
00:31:43,541 --> 00:31:45,583
إذا لم يأخذهم كارلو بانكالدي.

511
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
[ليديا] لا.
لم يعرف كارلو ما الذي يبحث عنه.

512
00:31:48,250 --> 00:31:51,166
ولهذا السبب تم القبض عليه متلبسا
بينما يفتش حولها.

513
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
تماما كما نفعل الآن.

514
00:31:56,625 --> 00:32:01,166
[سيزار] هذه كلها كلاسيكيات.
هناك لوكريتيوس، مونتين...

515
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
كتيب عن الكيمياء.

516
00:32:08,958 --> 00:32:12,708
آسف، لا أفهم حقًا أين...
يعني ما الذي نبحث عنه؟

517
00:32:13,750 --> 00:32:17,166
[جاكوبو] كتب، سيزار.
الكتب التي تحتوي على شيء ما.

518
00:32:17,250 --> 00:32:20,333
-ملاحظات، أو ربما وثائق...
-[ليديا] صه!

519
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

520
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
ما هذا؟

521
00:32:27,666 --> 00:32:29,416
ماذا قالت المذكرة؟

522
00:32:30,125 --> 00:32:31,250
من أتيلا؟

523
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
"لقد أصبحت لغزا كبيرا".

524
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
القديس أوغسطين
اعترافات

525
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
لم يكن الأمر يتعلق بنا.

526
00:32:56,250 --> 00:32:58,375
إنه اقتباس من القديس أوغسطين.

527
00:33:01,916 --> 00:33:06,291
رسالة بالرمز لتخبرنا...
للبحث عن هذه.

528
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
- إذن... هل تعتقد أن هذا هو الكتاب الموجود هناك؟
-[ليديا] نعم.

529
00:33:10,166 --> 00:33:13,083
وهذا هو المجلد الأول فقط. يتوقف...

530
00:33:14,250 --> 00:33:15,291
في منتصف الطريق تقريبًا.

531
00:33:15,375 --> 00:33:16,291
[جاكوبو] آه.

532
00:33:17,708 --> 00:33:18,875
والباقي؟

533
00:33:20,083 --> 00:33:21,500
علينا أن نجده.

534
00:33:27,541 --> 00:33:29,375
[جاكوبو] إذن، إما أن أحدًا أخذها...

535
00:33:31,250 --> 00:33:32,291
أو أخفاها أتيلا.

536
00:33:33,875 --> 00:33:35,875
هل كان هناك خزنة في المنزل يا سيزار؟

537
00:33:39,125 --> 00:33:41,666
آسف. [يتنفس بعمق]

538
00:33:45,666 --> 00:33:47,875
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

539
00:33:56,708 --> 00:33:57,541
[يشهق]

540
00:34:01,958 --> 00:34:03,250
(يزفر سيزار بحدة)

541
00:34:08,458 --> 00:34:10,583
[يتنفس بعمق]

542
00:34:12,041 --> 00:34:13,708
[جاكوبو] سوف نجد الحقيقة.

543
00:34:14,541 --> 00:34:15,375
أعدك.

544
00:34:16,541 --> 00:34:20,750
يمكننا جمع المعلومات
عن أصدقاء وزملاء نيتي.

545
00:34:23,958 --> 00:34:26,625
لا يمكنك أن تختفي
في الهواء الرقيق في يومين.

546
00:34:28,458 --> 00:34:29,541
[تنهدات]

547
00:34:30,541 --> 00:34:31,750
[الزفير بحدة]

548
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
سوف نجده، سيزار.

549
00:34:38,583 --> 00:34:40,583
[تتلاشى الموسيقى]

550
00:34:48,750 --> 00:34:50,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

551
00:34:50,125 --> 00:34:51,416
[يفتح الباب]

552
00:34:55,958 --> 00:34:56,833
[تتلاشى الموسيقى]

553
00:35:06,833 --> 00:35:07,666
[يغلق الباب]

554
00:35:15,666 --> 00:35:17,125
[تنهدات] هل اعترف؟

555
00:35:19,333 --> 00:35:20,541
فقط لتجميل الفتيات .

556
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
لو تسمح،
أستطيع أن أذكره بأهمية ذلك

557
00:35:28,416 --> 00:35:30,083
من الاعتراف الكامل والصادق.

558
00:35:30,166 --> 00:35:31,333
ليديا، هو لم يفعل ذلك.

559
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
الليلة الماضية أثناء استجوابي له،
قتلت امرأة أخرى.

560
00:35:37,166 --> 00:35:40,000
بدأ الصحفيون بطرح الأسئلة.
القصة عبارة عن برميل بارود

561
00:35:40,083 --> 00:35:42,458
حسنًا. دعنا نذهب إلى المشرحة،
دعونا نحاول أن نفهم.

562
00:35:42,541 --> 00:35:45,958
ليديا، انها عديمة الفائدة. انها غير مجدية.
لا يوجد دليل ولا شهود.

563
00:35:46,041 --> 00:35:48,208
أربع فتيات فقط ماتوا بلا سبب.

564
00:35:51,833 --> 00:35:54,041
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[آهات فورنو]

565
00:35:54,125 --> 00:35:55,250
ماذا يحدث؟

566
00:35:56,000 --> 00:35:59,333
ليديا، هناك...
هناك صندوق في الدرج، على اليسار.

567
00:36:00,500 --> 00:36:01,333
-ليديا.
-يمين.

568
00:36:06,500 --> 00:36:08,083
هذا. أعطها لي.

569
00:36:09,416 --> 00:36:10,500
[بنطلون فورنو]

570
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
أعطها لي.

571
00:36:28,458 --> 00:36:30,791
[فورنو يتنفس بسرعة]

572
00:36:38,916 --> 00:36:39,750
[زفير]

573
00:36:42,375 --> 00:36:44,375
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]

574
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
[تنهدات]

575
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[تتلاشى الموسيقى]

576
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
اغفر لي.

577
00:37:03,958 --> 00:37:05,500
[ليديا] لا حاجة للاعتذار.

578
00:37:12,791 --> 00:37:14,375
للأسف أعاني من...

579
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
حالة نادرة.

580
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
أي نوع من... [يزيل الحلق]

581
00:37:27,541 --> 00:37:28,750
...الحالة، هل لي أن أسأل؟

582
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
الأفضل للقيام بهذه المهمة.

583
00:37:33,666 --> 00:37:34,875
لا يوجد يقين.

584
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
وربما حياة قصيرة.

585
00:37:40,750 --> 00:37:42,166
وليس هناك رغبة في إطالة أمدها.

586
00:37:48,750 --> 00:37:49,583
ومع ذلك،

587
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
لا داعي للقلق.

588
00:37:53,416 --> 00:37:55,083
لن أموت أمام عينيك.

589
00:38:00,416 --> 00:38:01,291
شكرًا لك.

590
00:38:07,625 --> 00:38:09,791
إذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعله لك...

591
00:38:09,875 --> 00:38:11,666
-فقط لا تشفق علي.
-مم.

592
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
وذكرني بواجباتي.

593
00:38:21,208 --> 00:38:23,041
خذ هذا الشريط من رقبتك الآن.

594
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
لماذا؟ لا يعجبك؟

595
00:38:27,583 --> 00:38:28,500
على العكس تماما.

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
يمكن أن يجعلني أريد
لرغبة الحياة مرة أخرى.

597
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
[تزفر ليديا]

598
00:38:34,000 --> 00:38:34,916
[زفر فورنو]

599
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
[ليديا] ما هذه؟

600
00:39:03,958 --> 00:39:07,333
تم العثور عليها في جيب الفتاة
الذي قتل الليلة الماضية.

601
00:39:13,791 --> 00:39:16,166
[لدغة درامية]

602
00:39:16,958 --> 00:39:17,833
بوتين.

603
00:39:17,916 --> 00:39:20,791
نحن نعمل مع العشرات من النساء كل يوم.

604
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
لا أستطيع أن أتذكرهم جميعا.

605
00:39:23,416 --> 00:39:26,541
لذلك لا تحتفظ بالسجلات
من التفاصيل الشخصية للمتطوعين؟

606
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
لا، بالتأكيد لا.

607
00:39:28,958 --> 00:39:32,583
كل شيء مجهول
لضمان سلامة الفتيات.

608
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
آسف، ماذا تقصد؟

609
00:39:35,291 --> 00:39:39,708
نقوم بجمع معلومات حساسة للغاية،
لذلك ينبغي أن تظل جميعها سرية.

610
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
إذن، أنت تقول أنه لا توجد طريقة لمعرفة ذلك

611
00:39:42,541 --> 00:39:45,375
أم لا
هؤلاء الفتيات شاركن في بحثك؟

612
00:39:46,125 --> 00:39:48,083
بالضبط. صحيح.

613
00:39:48,166 --> 00:39:50,541
هل يجوز لي أن أختلف معك؟

614
00:39:51,833 --> 00:39:55,041
لا، معاذ الله، أنا أفهم
بأنك لم تجمع أسمائهم،

615
00:39:55,125 --> 00:39:59,875
لكنك جمعت بالتأكيد
البيانات الأنثروبومترية للمتطوعين.

616
00:39:59,958 --> 00:40:02,750
[يستنشق] كان هذا هو الغرض
من أبحاثنا.

617
00:40:02,833 --> 00:40:04,875
إذا كنت أتذكر محاضراتك بشكل صحيح،

618
00:40:04,958 --> 00:40:08,458
لا يمكن لشخصين
أن يكون لها قياسات متطابقة.

619
00:40:08,541 --> 00:40:12,708
ليس مع مثل هذه الإحصائية
عينة محدودة، بالطبع لا.

620
00:40:12,791 --> 00:40:14,666
إذن، لكي نفهم

621
00:40:14,750 --> 00:40:16,916
إذا كانت هؤلاء النساء
شاركت في بحثك،

622
00:40:17,000 --> 00:40:19,750
نحن بحاجة لمقارنة قياساتها
مع من جمعتهم

623
00:40:23,333 --> 00:40:26,208
أنا فقط أسأل.
ربما أكون مندفعًا جدًا مرة أخرى.

624
00:40:27,708 --> 00:40:30,583
لا، أنت على حق.
لم أفكر في ذلك.

625
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

626
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
[لومبروسو] واحد وعشرون.

627
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
أربعة وأربعون.

628
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
الموضوع 6/375

629
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
ثلاثة عشر.

630
00:41:08,458 --> 00:41:10,708
ريتا سالفيميني موجودة أيضًا في القائمة.

631
00:41:11,583 --> 00:41:13,250
موضوع 6/375.

632
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
كلهم هناك.

633
00:41:14,958 --> 00:41:18,166
[لومبروسو] هناك شيء آخر
هناك قواسم مشتركة بين هؤلاء النساء.

634
00:41:19,041 --> 00:41:21,750
كل الضحايا بلا استثناء

635
00:41:21,833 --> 00:41:25,250
لها قياسات الجمجمة
التي تدل على البدائية.

636
00:41:25,750 --> 00:41:29,875
وحتى الآن لم أجد سوى هذه الصفة
في 2% من الحالات.

637
00:41:30,833 --> 00:41:35,708
البدائية هي واحدة من الخصائص
وجدت بشكل رئيسي في القتلة.

638
00:41:37,083 --> 00:41:39,625
إذن أنت تصدق
وكانت هؤلاء النساء الجانحين؟

639
00:41:40,375 --> 00:41:41,500
لا، هذا غير صحيح.

640
00:41:42,041 --> 00:41:45,208
وكان لديهم ميل للجريمة.

641
00:41:50,750 --> 00:41:53,250
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب
قتلوا؟

642
00:41:54,791 --> 00:41:57,583
اذا كانت 2% فقط
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

643
00:41:57,666 --> 00:42:01,750
كيف يمكن أن يكون هذا القاتل
هل كان على علم بمثل هذا الشيء؟

644
00:42:02,458 --> 00:42:04,416
["شمس الليل" من تأليف NAVA]

645
00:42:04,500 --> 00:42:05,875
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة... ♪

646
00:42:05,958 --> 00:42:07,041
[ملازم] هيا.

647
00:42:09,166 --> 00:42:12,875
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
لأنها شمس ليلتي ♪

648
00:42:17,708 --> 00:42:20,791
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
لأنها شمس ليلتي ♪

649
00:42:20,875 --> 00:42:24,083
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
لأنها شمس ليلتي ♪

650
00:42:24,166 --> 00:42:27,625
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
لأنها شمس ليلتي... ♪

651
00:42:32,750 --> 00:42:34,625
[ضابط] جرب الغرف
والحمام.

652
00:42:47,125 --> 00:42:48,041
[همسات] بوتين.

653
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
♪ هل يمكنك رؤيتي محموما؟ ♪

654
00:42:56,583 --> 00:43:00,125
♪ الحرارة، غبار طهران يحرق عيني
غبار طهران ♪

655
00:43:00,208 --> 00:43:03,125
♪ الحرارة، غبار طهران يحرق عيني
غبار طهران ♪

656
00:43:03,625 --> 00:43:06,708
♪ الحرارة، غبار طهران يحرق عيني
غبار طهران... ♪

657
00:43:06,791 --> 00:43:07,791
أنظر إلى هذا.

658
00:43:07,875 --> 00:43:09,333
[ضحك النساء]

659
00:43:11,125 --> 00:43:13,958
"لوسيا جوري، 27، عاهرة".

660
00:43:14,541 --> 00:43:17,000
[فورنو] ملازم أول،
أريد أن يبقى أحد رجالك هنا

661
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
وجمع كل شيء
والتي يمكن استخدامها في المحكمة كدليل.

662
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
-نحن في طريقنا للبحث عن لوسيا جوري.
-حسنًا.

663
00:43:22,791 --> 00:43:25,958
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
لذا أبقوا الأضواء مضاءة... ♪

664
00:43:26,041 --> 00:43:27,375
[ليديا] سأبقى كذلك.

665
00:43:27,916 --> 00:43:30,291
إذا كنت بحاجة إلى أدلة للمحكمة،
أعرف ما الذي أبحث عنه.

666
00:43:30,375 --> 00:43:32,458
مستحيل. لا أستطيع أن أعرضك للخطر مرة أخرى.

667
00:43:33,083 --> 00:43:36,291
أنت لا تضعني في خطر.
انا من قررت البقاء

668
00:43:38,500 --> 00:43:41,916
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
إنها شمس ليلتي ♪

669
00:43:42,000 --> 00:43:45,041
♪ الجري وسط حرارة الصحراء ♪

670
00:43:45,125 --> 00:43:48,791
♪ تطفو في الأعماق
هل يمكنك رؤيتي محموما؟ ♪

671
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
♪ غبار طهران يعمي عيني
لقد تركت كل شيء في المقعد الخلفي ♪

672
00:43:52,333 --> 00:43:55,416
♪ بحلول الوقت الذي نمر فيه بين الحشود
تريد أن تشعر كيف يتشقق الفجر... ♪

673
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
مساء الخير.

674
00:43:56,416 --> 00:43:59,166
♪ ليس من السهل ترك الأمر أبدًا
الاستيلاء على الحياة كما تفعل مع الثلج ♪

675
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
♪ لذا أبقِ الأضواء مضاءة
إنها شمس ليلتي ♪

676
00:44:02,583 --> 00:44:04,041
♪ الجري وسط حرارة الصحراء ♪

677
00:44:04,125 --> 00:44:05,500
[لوسيا] ماذا تفعل؟

678
00:44:05,583 --> 00:44:07,333
[الثرثرة غير واضحة]

679
00:44:07,416 --> 00:44:08,833
[خطوات تقترب]

680
00:44:08,916 --> 00:44:09,833
إنه ليس هو.

681
00:44:11,291 --> 00:44:12,583
[جلجل خافت]

682
00:44:13,166 --> 00:44:15,166
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

683
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
[خطوات تقترب]

684
00:44:33,583 --> 00:44:34,541
[جلجل ثقيل]

685
00:44:38,791 --> 00:44:39,875
كل شيء بخير؟

686
00:44:39,958 --> 00:44:41,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

687
00:44:46,041 --> 00:44:47,416
بولي، هل كل شيء على ما يرام؟

688
00:44:50,916 --> 00:44:52,916
[تتلاشى الموسيقى]

689
00:45:16,041 --> 00:45:17,250
[ينبح كلب من بعيد]

690
00:45:18,208 --> 00:45:20,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

691
00:45:37,041 --> 00:45:37,916
[همسات] هادئ.

692
00:45:38,708 --> 00:45:40,041
-[أنين]
-هادئ.

693
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
كنت متأكدا من أنك سوف تكون عبقريا.

694
00:45:46,375 --> 00:45:47,708
[تتنفس بشكل مرتعش]

695
00:45:47,791 --> 00:45:50,500
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنت مهووسًا سخيفًا.

696
00:45:51,083 --> 00:45:53,250
[ضحك] فم كريه.

697
00:45:54,583 --> 00:45:58,666
ربما قبل أن أقطع حلقك،
يجب أن أقطع لسانك.

698
00:45:58,750 --> 00:45:59,708
انتظر. قف.

699
00:46:00,875 --> 00:46:04,375
إذا استغنيت عني
أستطيع أن أقول أنك شعرت بالشفقة.

700
00:46:05,375 --> 00:46:08,375
وأقنع القاضي بعدم شنقك.

701
00:46:08,458 --> 00:46:11,041
[ضحكة مكتومة] هل تريد أن تكون المحامي الخاص بي؟

702
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
لا أعتقد ذلك.

703
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
كما تعلمون، لم أكن أريد أن أقتلك.

704
00:46:19,208 --> 00:46:20,250
أنت تستحق الأفضل.

705
00:46:20,333 --> 00:46:22,625
لم تكن أي من هؤلاء النساء تستحق ذلك.

706
00:46:22,708 --> 00:46:23,625
أنت مخطئ.

707
00:46:24,125 --> 00:46:28,375
وكما يقول دائما البروفيسور لومبروزو،
سيكون العالم أكثر أمانًا

708
00:46:29,166 --> 00:46:31,375
بدون مجرمات طليقات.

709
00:46:31,958 --> 00:46:35,541
اه لكن...
ومع ذلك، لم يكن يريد قتل أي شخص.

710
00:46:38,041 --> 00:46:39,166
انه الضروري.

711
00:46:40,166 --> 00:46:42,208
قبل أن يتمكنوا من إيذاء أي شخص.

712
00:46:45,250 --> 00:46:48,000
تعلمون، عندما كنت صغيرا...

713
00:46:49,875 --> 00:46:53,833
حاولت أختي
لتخنقني بالوسادة.

714
00:46:56,916 --> 00:46:58,708
و لو لم يكن لأبي..

715
00:47:01,083 --> 00:47:02,083
سأكون ميتا.

716
00:47:03,708 --> 00:47:04,583
[أنين]

717
00:47:04,666 --> 00:47:08,083
ولكن لديك مثل هذه الجبهة واسعة.

718
00:47:09,083 --> 00:47:10,791
الفك منتظم جدا.

719
00:47:11,833 --> 00:47:14,458
نعم. عظام عالية.

720
00:47:14,541 --> 00:47:17,833
صه. أنت شخص جيد.

721
00:47:20,083 --> 00:47:21,041
[يشتكي]

722
00:47:22,000 --> 00:47:24,833
ولكنني... يجب أن أقتلك الآن.

723
00:47:24,916 --> 00:47:27,208
-[آهات]
-[تذمر ليديا]

724
00:47:27,291 --> 00:47:29,625
[تتنفس ليديا بشدة]

725
00:47:31,375 --> 00:47:33,166
-ليديا. يا إلهي.
-[السراويل]

726
00:47:37,166 --> 00:47:39,416
[طقطقة المطر]

727
00:47:39,500 --> 00:47:41,791
ليديا، هذا التعاون من جانبنا
لا يمكن الاستمرار.

728
00:47:43,541 --> 00:47:46,750
لأنني لن أسامح نفسي أبداً
إذا حدث شيء لك.

729
00:47:46,833 --> 00:47:47,666
إنه خطأي.

730
00:47:52,083 --> 00:47:53,666
صدقني قلت لك ذلك...

731
00:47:55,708 --> 00:47:59,041
لدي إكراه لا يمكن السيطرة عليه
للوقوع في المشاكل، أليس كذلك؟

732
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

733
00:48:31,000 --> 00:48:31,833
[يمسح الحلق]

734
00:48:35,166 --> 00:48:38,333
عفوا.
لم أقصد أن أجعلك غير مرتاح

735
00:48:38,416 --> 00:48:40,708
-أنت تعلم أنني لا يجب أن...
-أنا أعرف.

736
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
قبلة، هذا كل شيء.

737
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
ليلة سعيدة أيها المدعي العام.

738
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[باولو] أنا لا أهتم بماضيك،

739
00:49:07,333 --> 00:49:11,041
أو كيف كان شعورك تجاه... لورينزو.

740
00:49:13,125 --> 00:49:15,750
أرى عمتي
قررت أن أقول لك كل شيء.

741
00:49:16,250 --> 00:49:17,125
وقد فعلت جيدا.

742
00:49:18,166 --> 00:49:20,375
إذا... إذا كان لديك أي شكوك،

743
00:49:20,958 --> 00:49:21,958
حتى الصغيرة منها،

744
00:49:23,000 --> 00:49:24,041
اسمحوا لي أن أعرف.

745
00:49:24,125 --> 00:49:26,000
لا، لا شك، أقسم.

746
00:49:26,791 --> 00:49:28,708
حقيقة قبول لورينزو للمال

747
00:49:28,791 --> 00:49:31,041
يجعلني أكرهه
حتى أكثر من والدتي.

748
00:49:31,125 --> 00:49:32,250
[باولو] حسنًا.

749
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
ولكن يجب أن أطلب منك التحلي بالصبر.

750
00:49:36,125 --> 00:49:37,250
والعودة إلى المنزل.

751
00:49:38,541 --> 00:49:40,583
ثم سترين ذلك عندما نتزوج...

752
00:49:46,125 --> 00:49:48,125
[ينظف جاكوبو حلقه بصوت عالٍ]

753
00:49:48,208 --> 00:49:51,083
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

754
00:49:53,458 --> 00:49:54,666
أنا قررت يا عم.

755
00:49:55,625 --> 00:49:57,333
انا ذاهب للمنزل. [ضحكة مكتومة]

756
00:49:57,416 --> 00:49:59,625
ماذا... ماذا قال، هاه؟

757
00:50:00,583 --> 00:50:03,125
في الواقع لا. لا، من الأفضل عدم المعرفة.

758
00:50:03,875 --> 00:50:05,250
[تنتهي الموسيقى]

759
00:50:15,458 --> 00:50:19,250
-[خطى تقترب]
-[يطرق الباب]

760
00:50:25,750 --> 00:50:27,541
[إنريكو] أعتقد أنني يجب أن أشكرك.

761
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
لا يمكن أن يكون لطيفا
لقضاء الكثير من الوقت

762
00:50:30,666 --> 00:50:32,208
في منزل مثل هذا الشخص.

763
00:50:34,375 --> 00:50:37,708
-لقد نجوت، هيا.
-[إنريكو] نعم.

764
00:50:41,416 --> 00:50:44,416
وفيما يتعلق بالسؤال
من ترشيحي أنا...

765
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
إنريكو، دعني أوقفك هناك.

766
00:50:47,500 --> 00:50:50,125
لو كان ذلك ممكنا
بالنسبة لي للترشح للمنصب، سأفعل،

767
00:50:50,208 --> 00:50:51,875
لكني امرأة ولا أستطيع.

768
00:50:51,958 --> 00:50:54,708
نعم، بالطبع، أعرف.
في الحقيقة، هذا هو السبب بالتحديد..

769
00:50:54,791 --> 00:50:59,083
-أنا أفهم، إنريكو. أفهم.
-لقد كنت أفكر وقررت أن أركض.

770
00:51:03,666 --> 00:51:05,791
هل تمزح يا إنريكو؟
لأنه إذا كنت،

771
00:51:05,875 --> 00:51:08,083
-سأضربك حتى الموت.
-سأخسر على أية حال.

772
00:51:08,708 --> 00:51:10,708
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

773
00:51:15,458 --> 00:51:16,416
شكرا لك.

774
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
شكرا لك، شكرا لك،
شكرا لك، شكرا لك.

775
00:51:22,083 --> 00:51:24,583
لكي نكون واضحين،
أنا لا أفعل ذلك من أجلك، بل من أجلي.

776
00:51:27,041 --> 00:51:32,291
لأنه في هذا الحدث غير المرجح للغاية
بأنه كان من المقرر أن يتم انتخابي،

777
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
أشعر أنني أستطيع القيام بدوري.

778
00:51:37,166 --> 00:51:39,500
الكفاح من أجل إقرار القانون العادل.

779
00:51:41,333 --> 00:51:47,791
قانون يحرر نصف الشعب
من حالة الأقلية.

780
00:51:50,416 --> 00:51:52,875
-[ألبرتينا] عفوًا يا سيدي.
-نعم؟

781
00:51:52,958 --> 00:51:54,541
هناك زائر للآنسة ليديا.

782
00:51:54,625 --> 00:51:56,625
[تشغيل موسيقى غريبة]

783
00:52:11,041 --> 00:52:12,083
[ضحكة مكتومة بهدوء]

784
00:52:14,583 --> 00:52:15,458
[ليديا] أندريا.

785
00:52:15,541 --> 00:52:18,125
هنا أنا. في الجسد.
أنا لست شبحا.

786
00:52:24,625 --> 00:52:28,208
حاولت أن أكتب لك ولكن..

787
00:52:28,291 --> 00:52:30,500
مم-هممم. حسنا، بالطبع،
انتقلت إلى نيويورك.

788
00:52:32,208 --> 00:52:34,041
لكن هذه ليست الحداثة الوحيدة.

789
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
لدي شيء مهم أن أسأل.

790
00:52:39,333 --> 00:52:41,250
[تتلاشى الموسيقى]

791
00:52:41,333 --> 00:52:43,333
["Misfit" من عزف RIIVAL]

792
00:52:44,125 --> 00:52:46,458
♪ أنا غير كفؤ، أنا غير كفؤ ♪

793
00:52:46,541 --> 00:52:49,416
♪ نعم، أنا مختلف
نعم أنا مختلف ♪

794
00:52:49,500 --> 00:52:52,333
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

795
00:52:52,416 --> 00:52:55,166
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

796
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
♪ قف! ♪

797
00:53:00,416 --> 00:53:01,583
♪ قف! ♪

798
00:53:02,083 --> 00:53:04,958
♪ قف! ♪

799
00:53:07,916 --> 00:53:11,250
♪ قف! ♪

800
00:53:12,125 --> 00:53:13,208
♪ قف! ♪

801
00:53:13,750 --> 00:53:17,291
♪ قف! ♪

802
00:53:19,041 --> 00:53:22,125
♪ سوف تفتقدني عندما ترحل ♪

803
00:53:22,208 --> 00:53:24,833
♪ ولكن لا يمكنك الحصول على كل المتعة ♪

804
00:53:24,916 --> 00:53:27,750
♪ يجب أن أتذوق الجميع ♪

805
00:53:27,833 --> 00:53:30,541
♪ لا أستطيع أن أترك عظمتي تذهب سدى ♪

806
00:53:30,625 --> 00:53:33,750
♪ لذا سأسافر من ولاية إلى أخرى ♪

807
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
♪ وهم ينتظرون بفارغ الصبر ♪

808
00:53:37,041 --> 00:53:39,625
♪ الجميع بحاجة إلى شيء يؤمنون به ♪

809
00:53:39,708 --> 00:53:42,541
♪ وهذا الشيء قد يكون أنا ♪

810
00:53:42,625 --> 00:53:44,000
♪ أنا غير كفؤ ♪

811
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
♪ نعم، أنا مختلف ♪

812
00:53:48,000 --> 00:53:49,875
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

813
00:53:50,791 --> 00:53:54,041
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

814
00:53:54,125 --> 00:53:55,583
♪ أنا غير كفؤ ♪

815
00:53:55,666 --> 00:53:57,666
[تشغيل الموسيقى الختامية]

816
00:54:39,416 --> 00:54:41,541
[تتلاشى الموسيقى]